|
译文：
在夜晚点起灯时，常听你们谈论，言语间令人惊叹，更觉得你们挥笔写作时才思敏捷、神采飞扬。近来所见的学问日益丰富可喜，文章不仅巧妙，而且不局限于追求新奇。如同在芭蕉丛中误得鹿，起初还怀疑是梦境；又像从窗缝窥见真龙，渐渐感到真实而目眩。有幸与两位贤者相遇，正是众人敬服的对象，竟让我这孤独浅薄之人得以亲近依附。
注释
1、 篝灯：灯笼，此处指夜间读书或写作时所用的灯火。
2、 君实待制：即司马光，字君实，时任天章阁待制。
3、 景仁内翰：即范镇，号景仁，曾任翰林学士，故称“内翰”。
4、 挥毫捷有神：形容写作时笔法迅疾而富有神韵。
5、 学问比来多可喜：近来的学问成果尤为令人欣喜。“比来”意为近来。
6、 非特巧争新：不仅仅是在技巧和形式上争奇斗新。“非特”即“不仅”。
7、 蕉中得鹿：典出《列子·周穆王》，喻虚幻之事误以为真，此处反用其意，表示初看试卷似梦中得鹿，后知确为真才实学。
8、 牖下窥龙：牖（yǒu），窗户；典出《庄子·秋水》或《淮南子》，谓从缝隙中窥见大道之象，虽不全面却已见真体，令人目眩神摇。
9、 邂逅：偶然相遇，此处指有幸结识。
10、 孤朽：自谦之词，意为自己年老才疏、孤独无成。 |