|
译文：
清晨起来观赏雪景，吟诵您寄来的诗篇，仿佛看见您身着红色官服，立于朝廷的丹墀之上。
试问您在灯火通明的京城将要参与策试，是否比得上我在幽静屋中静听窗外雪花飘落的声音？
低矮的墙垣边，才察觉到风雪吹来愈发密集；偏僻的巷子里，终究怜惜积雪清扫得如此迟缓。
本想前去拜访老友，并非兴致已尽而止步，实在是因为道路阻塞，连酒杯都无法传递。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序唱和作诗，是古代文人酬答常用方式。
2、 府推：即府推官，宋代州府属官，掌刑狱事务。仲通为其字。
3、 学士：指翰林学士或馆阁文臣，此处尊称仲通学识渊博、地位清要。
4、 朝来看雪咏君诗：清晨赏雪时诵读友人寄来的诗作。“君”指仲通。
5、 朱衣：红色官服，象征仕宦身份，常用于形容官员。
6、 赤墀（chí）：皇宫中的红色台阶，代指朝廷，此处指仲通在朝任职的场景。
7、 火城：指京城夜间灯火辉煌、仪仗森严的情景，亦可引申为热闹繁华的仕途环境。
8、 将策试：即将参加科举策问或朝廷考核，暗示友人积极进取于功名。
9、 云屋：远离尘嚣的居所，诗人自指其隐居之所，有出世之意。
10、 传卮（zhī）：传递酒杯，古有以酒相赠、共饮为交谊之礼。“无路得传卮”谓无法相见，连饮酒叙旧都不能。 |