|
译文：
在齐山设酒宴，菊花正盛开，秋浦传来猿猴的哀鸣，江上一片悲凉。
此地虽曾留下诗人的笔墨流传后世，但昔日的贤人早已埋没于荒草之间。
我平生所追求的事业并无高远的言论，但在衰微的时代里，文章中尚能显现超逸的才华。
还能承蒙使君以五马之尊驱车同行，一同寻访前人的旧迹，久久徘徊不愿离去。
注释
1、 王微之：即王胜之，字微之，北宋官员，与王安石有交往。秋浦：唐代属池州，今安徽贵池一带，李白曾游历于此。
2、 齐山：位于今安徽省池州市贵池区东南，唐代以来为游览胜地，杜牧曾任池州刺史，有《九日齐山登高》诗。
3、 “菊花开”：点明时节为秋季，古人有重阳登高赏菊饮酒之俗。
4、 秋浦闻猿：化用李白《秋浦歌十七首》中“猿声催泪落”之意，渲染悲凉氛围。
5、 “此地流传空笔墨”：指李白、杜牧等人在此留下的诗文虽传世，但人已逝去，徒留文字。
6、 “昔人埋没已蒿莱”：昔日贤人已长眠荒野，坟墓被野草覆盖，喻指历史无情、人才湮没。
7、 “平生志业无高论”：自谦之语，谓自己一生所致力的政治理想或学术主张并不算高妙。
8、 “末世篇章有逸才”：指在时代衰微之际，仍有超凡脱俗的文学才华得以展现，或暗指自己及同代文人。
9、 “尚得使君驱五马”：使君，指地方长官；五马，汉代太守出行乘五马，后为太守代称，此处或指王胜之或当时知州。
10、 “与寻陈迹久徘徊”：共同追寻前人遗迹，流连忘返，表达对先贤的敬仰与追思之情。 |