|
译文：
汹涌的河水借着风势如雪般高高翻卷，湍急的水流中只有一叶小舟紧随我行。忽然间看见淮河上空明月照耀，正值寒食时节，仿佛看到你在江边春色里聆听伯劳鸟鸣。你我以道义相期许，你已如麒麟之一角般卓尔不凡；而我笔端文章却已如兔毫秃尽，才思枯竭。后生可畏，我深知你的才华与前程，只盼南北分离之后，何时还能再见你我双双垂发（共叙情谊）？
注释
1、 李君昆弟：指姓李的朋友及其兄弟。昆弟，兄弟。
2、 长芦：地名，宋代有长芦寺，在今江苏南京附近，为佛教胜地，亦为交通要道。
3、 淮阴：古地名，今江苏淮安一带，位于淮河南岸，为南北交通要冲。
4、 怒水凭风雪垄高：形容水流汹涌，浪花如雪堆叠如垄。怒水，激荡的河水；凭风，借风势而高涨。
5、 乱流追我祇鱼舠（diāo）：在纷乱的水流中，只有小渔船紧随我行。鱼舠，小渔船。
6、 淮月临寒食：淮河之上明月照耀，正值寒食节前后。寒食，清明前一二日，禁火冷食，为传统节日。
7、 想映江春听伯劳：想象你在江边春景中听伯劳鸟鸣。伯劳，鸟名，其鸣声古人常用于寄托离愁或时令之感。
8、 道义当成麟一角：比喻李君品行杰出，如同麒麟之一角，极为珍贵。麟一角，典出《春秋》“西狩获麟”，象征祥瑞与贤才。
9、 文章已秃兔千毫：自谦文思枯竭，笔毫已秃。兔毫，古代以兔毛制笔，秃毫喻写作疲惫或才尽。
10、 后生可畏吾知子，南北何时见两髦：化用《论语·子罕》“后生可畏”，赞李君前途不可限量；两髦，古时少年两侧下垂之发，此处指年轻时共处的情景，寓重逢之愿。 |