|
译文：
谢灵运（玄晖）逝去之后，山水诗的意境已成空寂，后世诗人仍在此题材中苦苦追寻。我写下的小诗姑且用来抒发内心的孤愤，却怎敢料想竟劳烦两位雄才大略之士（马行之、梅圣俞）和诗相答。秦国的甲兵长久以来忧虑楚国利剑的锋芒，如今赵国的军队也陷入困境，汉军的旗帜已显赤红（喻战事危急）。我不敢背城一战，只余灰烬未尽，骑在马上轻快地回首，心中所向唯有东归。
注释
1、 吴正仲：宋代文人，王安石友人，生平事迹不详，曾有诗寄王安石。
2、 马行之都官：马遵，字行之，曾任都官员外郎，北宋诗人，与王安石、梅尧臣交好。
3、 梅圣俞：即梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗革新先驱。
4、 玄晖：指南朝齐诗人谢朓，字玄晖，以山水诗著称，此处代指山水诗传统。
5、 骚人：泛指诗人，尤指怀才不遇、抒发忧思之士。
6、 小诗聊与论孤愤：自谦之语，谓己诗仅能抒发孤独愤懑之情。
7、 大句安知辱两雄：意为未曾想到自己的粗浅诗句竟劳烦两位杰出诗人（马、梅）和诗，反使他们屈尊应和，自愧不如。
8、 秦甲久愁荆剑利：借用战国时秦楚对抗的典故，秦虽强兵，亦惧楚之利器，喻强者亦有隐忧。
9、 赵兵今窘汉旗红：化用楚汉战争典故，赵军困于汉军围剿，汉旗染血，喻当前局势危急。
10、 背城不敢收馀烬，马首翩翩只欲东：用《左传》“背城借一”典，谓不敢决一死战，只愿退避东归，表退隐或避祸之意。 |