|
译文：
鹤虽被折断翅膀，却并未因此改变其高洁的本性，在安静独处时依然显现出美好的仪态。
我常常怜惜它今日只能低垂着翅膀无法飞翔，却又悔恨当初错误地剪去了它的翎羽。
旧日的创伤尚且有医治的方法，人与人之间相知虽多磨难，难道就没有应对的常理可循吗？
既然如此，不如就在人间觅食稻谷和粮食吧，不要再向往乘风而起、直上北冥的逍遥境界了。
注释
1、 邢太保：指北宋大臣邢昺（一说为邢恕），曾任太子太保，故称“邢太保”。
2、 折翼：折断翅膀，既指鹤受伤，亦暗喻人才受挫。
3、 改性灵：改变本性或精神气质。此处强调鹤虽伤而志节不改。
4、 好仪形：美好的姿态与外形，形容鹤即使不能飞，仍具风骨。
5、 当时误剪翎：暗指人为干预导致悲剧，可能影射仕途中被迫妥协或遭排挤。
6、 医得旧创：比喻创伤虽深，尚可疗愈，引申为人生挫折后仍可恢复。
7、 相知多难岂无经：朋友之间相处艰难，但难道没有相处之道吗？“经”指常理、法则。
8、 稻粱：粟米与黄粱，代指世俗生活所需的食物，象征现实生活。
9、 且向人间觅：劝慰之意，接受现实，在尘世中谋生。
10、 搏风起北冥：化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”，比喻远大志向或超凡脱俗的理想。此句反其意而用之，劝人勿再追求虚幻高远。 |