|
译文：
风势迅疾，柳条干枯，厚重的驼毛皮衣仍抵挡不住寒冷。
路上的阳光殷勤地照耀，仿佛特意为远行的游子温暖征鞍。
注释
1、 丁廓秀才：人名，生平不详。“秀才”为古代科举考试中的初级功名称谓。
2、 汝阴：古地名，唐代以后多指今安徽省阜阳市一带。宋代属京西北路，为当时文化较为发达地区。
3、 风驶：风势迅猛。驶，急速之意。
4、 柳条乾：柳枝因天气寒冷干燥而枯槁。亦可理解为冬末春初时节，柳条尚未发芽。
5、 驼裘：用骆驼毛制成的皮衣，厚重御寒，古人用于严寒季节。
6、 未胜寒：仍不足以抵御寒冷。胜，承受、抵挡之意。
7、 殷勤：情意恳切周到，此处将阳光拟人化。
8、 陌上：田间小路，泛指路上。陌，东西向的小道。
9、 日：太阳，阳光。
10、 征鞍：远行所骑马匹的马鞍，代指出行、旅途。 |