|
译文：
去年秋天我从汴水桥头向东出发，途中已见中原地区旱情严重。
烈日炙烤大地，土地干裂千里赤红；狂风卷起沙尘，弥漫全城一片昏黄。
近来听闻朝廷紧急下诏，召集群臣献计献策；又听说有人预测明年仍是大旱之年。
我的治国之术即使精巧也难以主动进献，唯有君王还在为天下苍生忧心忡忡。
注释
1、 读诏书：阅读朝廷发布的诏令，此指皇帝为应对灾荒而征询意见的诏书。
2、 汴河梁：汴水上的桥梁，泛指开封一带，北宋都城所在地。
3、 中州：即中原，黄河中游地区，今河南一带，为当时政治经济中心。
4、 日射地穿：形容阳光强烈，土地干裂如被穿透。
5、 千里赤：广袤土地因干旱而呈现赤红色。
6、 风吹沙度满城黄：风沙弥漫，使整个城市笼罩在黄色尘土之中。
7、 急诏收群策：紧急发布诏书，征求各方治国救灾的策略。
8、 颇说新年又亢阳：很多人预言新的一年仍将持续干旱。“亢阳”指阳气过盛，古代用以解释旱灾。
9、 贱术：谦辞，指自己的治国方略或才能。
10、 心忧天下独君王：唯独君王仍在为天下百姓忧愁，暗示群臣或士人未能尽责。 |