|
译文：
每每看到王太丞处理政务极为繁忙，而在裁断繁剧事务的闲暇之中，还能抽身来访我的山间书馆，并赠予精美的诗篇，我由衷赞叹其才情与精力，因而写下这首小诗以表敬意。
我面对繁杂的诉讼常常挠头苦恼，而你却天赋卓越、才思敏捷，处理此类事务也视为平常。
尚且能以闲适的情怀去探访山水泉石，更留下如池塘般清澈优美的诗句。
松苗因地势不同而有高下之分，凫鸟与仙鹤天生便有长短之别。
你稳步上升至青云之路尚不为晚，但请不要忘记我这隐居于沧浪水畔之人，还盼你寄来音信。
注释
1、 王太丞：指官职为“太丞”（可能为太常丞或类似属官）的王姓官员，生平不详，应为王安石友人。
2、 邑事甚冗：指地方政务非常繁杂。“邑事”即县政事务，“冗”为繁多之意。
3、 剸剧：同“专剧”，意为处理繁重急难的事务。“剸”通“专”，有裁断、治理之意。
4、 山馆：山中的书斋或居所，此处指王安石隐居或闲居之地。
5、 佳篇：指王太丞所赠的诗作。
6、 繁讼：繁多的诉讼案件，代指政务纷繁。
7、 才明：才智聪慧，才能出众。
8、 闲襟：闲适的情怀，超脱政务之外的精神追求。
9、 凫鹤天教有短长：化用《庄子·骈拇》“凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲”，比喻人各有天赋与命运，不可强求一致。
10、 沧浪：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，后借指隐士所居之江湖，此处为诗人自指。 |