|
译文：
我闭门想要推开忧愁，可忧愁始终不肯离去。
为何春风一来，却留不住那原本缠绕不去的愁绪？
注释
1、 自遣：自我排解、自我宽慰之意，多用于抒发内心郁结后的自我调节。
2、 闭户：关闭门户，象征与外界隔绝，试图独处以排解情绪。
3、 推愁：意谓主动排除忧愁，出自古人“遣愁”“送愁”等说法。
4、 愁终不肯去：指忧愁固着于心，无法通过外在行为驱除。
5、 底事：何事、为什么，宋人口语常用语。
6、 春风来：象征季节更替、外界变化或希望来临。
7、 留愁愁不住：意谓本想留住忧愁，但春风一至，愁反消散，令人意外。
8、 不住：不停留、不能久留，此处指愁无法被挽留。
9、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
10、 此诗见于《临川先生文集》，属其晚年退居金陵时期作品，风格趋于淡远含蓄。 |