|
译文：
长久地站立着凝望钟山，明媚的春日里却更觉萧瑟凄清。
傍晚时分寻路返回城北的居所，特意绕道东冈而出，徘徊不去。
注释
1、 伫立：长时间站立。
2、 钟山：即今江苏南京紫金山，王安石晚年曾隐居于钟山半山园，此处既是实景，也具象征意义。
3、 阳春：温暖明媚的春天，指春季阳光和煦之时。
4、 萧瑟：原指秋风草木摇落之声，此处用于春日，表达内心凄凉之感。
5、 暮寻：傍晚时分寻找归途。
6、 北郭：城北郊区，可能指诗人在江宁（今南京）的居所所在。
7、 故绕：故意绕道，表明非直行，有流连之意。
8、 东冈：东边的山岗，具体地点不详，应为钟山附近地貌。
9、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，晚年退居金陵，多作山水闲适诗。
10、 此诗作年不详，但风格近晚年作品，情感沉静内敛，寓情于景。 |