|
译文：
神殿前的宫阙在晨光中显得清幽淡远，苍茫之中露水尚未干。
帝王的灵驾已无法再见，年迈的我只能老泪纵横，沾湿衣襟。
注释
1、 永昭陵：北宋第四位皇帝宋仁宗赵祯的陵墓，位于今河南省巩义市，属北宋皇陵之一。
2、 神阙：指陵墓前的神道门阙，象征帝王神圣居所的入口。
3、 澹朝晖：淡淡的晨光。“澹”通“淡”，形容光线柔和清冷。
4、 苍苍：形容原野广阔、天色朦胧，亦暗含凄凉之意。
5、 露未晞：露水尚未蒸发。《诗经·秦风·蒹葭》有“蒹葭萋萋，白露未晞”，此处化用其意，渲染清冷氛围。
6、 龙车：帝王的车驾，此处指代宋仁宗的灵驾或灵魂所乘之车，亦可理解为帝王仪仗的象征。
7、 不可望：既指帝王已逝，不可再见；也暗示陵墓庄严，臣民不得随意接近。
8、 投老：临老之时，诗人自指晚年。王安石写此诗时已年迈，退居江宁。
9、 涕沾衣：泪水沾湿衣裳，表达深切哀痛。 |