|
译文：
躺着时听见黄鹂鸟鸣叫，起身看见白颊鸟飞过。
静坐时引逗小鱼嬉戏，行走时相伴如鹿女般悠游。
注释
1、 卧闻：躺着时听到。
2、 黄栗留：即“黄鹂”，又称“黄莺”，因其鸣声婉转，古人以为其声似“栗留”，故有此称。《尔雅·释鸟》：“仓庚，黄鸟也。”郭璞注：“即鶯也，俗呼黄栗留。”
3、 白符鸠：鸟名，或为“白鵙”（伯劳）之误写或异称，亦有学者认为指某种面部有白色斑纹的鸠类鸟。具体所指尚无定论，应为一种常见鸟类。
4、 坐：因为，由于；一说为“坐下”之意，此处可兼解。
5、 引鱼儿戏：逗引水中的鱼儿玩耍，表现闲情逸致。
6、 行将：行走时带着，伴随。
7、 鹿女：典出佛经故事，指鹿所生之女，常象征纯真、自然之化身；此处或泛指如鹿般温顺清雅的伴侣或意象，也可能借指自然中的美好伴侣，不必拘泥实指。
8、 王安石：北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，字介甫，号半山，晚年退居江宁（今南京），诗风趋于含蓄深婉。
9、 此诗为王安石晚年退居钟山时所作，风格冲淡，近于山水田园诗。
10、 全诗语言朴素，意境空灵，体现“以物观物”的道家式审美情趣。 |