|
译文：
想要寻访清净的佛寺，便拖着木屐走出东冈。
山涧与谷地间花草芬芳稀少，唯有春风吹拂着野外的桑树。
注释
1、 题八功德水：诗题，八功德水出自佛经，指具有澄净、清冷、甘美、轻软、润泽、安和、除饥渴、长养善根八种功德的水，常用于形容佛国或寺院附近的清净之水。
2、 阿练若：梵语āraṇyaka音译，意为“阿兰若”，指寂静处，原为僧人修行的僻静之地，后泛指佛寺或禅院。
3、 曳屐：拖着木屐，形容行走之态，透露出闲适或略带疲惫的意味。
4、 东冈：东面的山岗，具体地点不详，应为诗人居所附近的一处高地。
5、 涧谷：山间溪流与山谷，泛指山野幽深之处。
6、 芳菲：香花美草，代指繁盛的春花。
7、 春风著野桑：春风拂过野外的桑树。著，附着、吹拂之意。野桑，野生或田间的桑树，具乡土气息。 |