|
译文：
雄鸡为求自保而努力营生已足，老子（聃）的学说反而使你陷入迷惑太多。
抛弃书本才明白圣人之志，断绝俗学方知奈何与禽兽同流。
注释
1、 偶书：随意写下，即兴之作，多用于表达一时感悟。
2、 王安石（1021–1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，“唐宋八大家”之一。
3、 雄也营身足：雄指雄鸡，古人以为雄鸡有五德（文、武、勇、仁、信），此处借指本能生存已足够。
4、 聃兮误汝多：“聃”指老子李耳，字聃，道家创始人。意谓老子清静无为、绝圣弃智之说反而使人迷惑。
5、 捐书：抛弃书籍，指摒弃文字学问。
6、 知圣已：明白圣人的真正用心或境界。“已”通“矣”，语气词。
7、 绝学：断绝世俗之学，语出《道德经》“绝学无忧”。
8、 奈禽何：能拿禽兽怎么样呢？或解为：与禽兽何异？语义双关，带有反讽或悲悯之意。
9、 宋 ● 诗：标明朝代与体裁，此为宋代诗歌。
10、 此诗不见于《临川先生文集》正编，属外集或辑佚作品，内容反映王安石晚年思想转变。 |