|
译文：
家族上下贫穷又多病，烦劳您施以良药救治之功。
何时才能抵达长安？我将一一询问归去的大雁。
注释
1、 陈景初：生平不详，应为当时一位擅长医术的士人。
2、 金陵：今江苏南京，宋代为江宁府，王安石曾长期在此任职或居住。
3、 持服：指居丧守孝。古代官员遇父母之丧需辞官归里守制，称“持服”。
4、 举族：全族，整个家族。
5、 贫病：既指经济贫困，也指身体疾病。
6、 烦君：劳烦您，敬语，表达感激之情。
7、 药石之功：指医药治疗的功效。“药石”原指治病的药物和针石，引申为医疗手段。
8、 长安：唐代都城，此处借指北宋首都汴京（今河南开封），象征仕途或归宿。
9、 归鸿：北归的大雁，古人认为鸿雁能传书，常用来寄托思念与归意。
10、 一一问：逐个打听，表现出殷切期盼之情。 |