|
译文：
独自躺在南窗下的床榻上，闲适自在地度过了五十多天。
早已听说邻家的杏花盛开得很美，因此特意折回一枝带来春意。
注释
1、 南窗榻：朝南窗户下的床或坐卧之具，古人常于南窗下休憩读书，象征闲适生活。
2、 翛（xiāo）然：无拘无束、自由自在的样子，常用于形容心境超脱。
3、 五六旬：指五十多天，非确数，强调病卧时间之久。
4、 邻杏好：指邻居庭院中的杏树开花茂盛、景色宜人。
5、 挽：牵引、折取之意，此处有“特意取来”之意味。
6、 一枝春：化用南朝陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”诗意，以“一枝春”代指春天的气息与美好。 |