|
译文：
黄雀虽有头颅，却仍能远行万里有余。
想来是因为您前去临江任职，才得以暂时免除贪污贿赂之祸。
注释
1、 望之：人名，具体生平不详，应为王安石友人，时任临江地方官。
2、 临江：宋代地名，即临江军，治所在今江西省樟树市临江镇，属江南西路。
3、 黄雀有头颅：化用“黄雀衔环”典故，亦暗喻小人物虽微贱但尚存性命，可自由行动。
4、 长行万里馀：形容黄雀迁徙之远，比喻人奔波仕途或避祸远行。
5、 想因：推测之词，意为“想必是因为”。
6、 君出守：指望之出任地方官。“出守”即外放为州郡长官。
7、 暂得：表示暂时获得，含有侥幸或权宜之意。
8、 免：避免，逃脱。
9、 包苴：本义为包裹礼物的布帛，后引申为贿赂、贪赃，亦指行贿受贿之事。《礼记·曲礼》：“凡遗人弓者……必先包苴。”后世多用于批判官场腐败。
10、 此句暗讽当时官场中人若不出任外职，便难逃贪腐网络，唯有外放方得暂时解脱。 |