|
译文：
北方来的人因同姓而彼此亲近，南方漂泊者感怀身世仿佛遇见故人。
分别之际岂会真正忘却彼此，临行踏上路途时情感反而更加深厚亲切。
注释
1、 王彦鲁：生平不详，应为王安石同时代人，可能亦姓王，故称“同姓”。
2、 王安石（1021－1086）：字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
3、 北客：北方来的人，此处或指王彦鲁，也可能诗人自指，结合诗意更可能指王彦鲁。
4、 同姓：都姓王，古人重视姓氏渊源，同姓常被视为有宗族之谊。
5、 南官：指南迁或任职于南方的人，暗含漂泊、宦游之意。
6、 感似人：感慨对方境遇与自己相似，有同病相怜之意。
7、 相分：分别，离别。
8、 岂相忘：怎能互相遗忘，反问语气，强调情谊难忘。
9、 临路：即将上路，临别之时。
10、 情亲：感情更加亲近，指离别之际情感愈加深厚。 |