|
译文：
遥远的建业江水长流，江中盛产武昌鱼。
分别之后应当彼此思念，怎能忘记屡屡寄送书信？
注释
1、 方劭：人名，王安石的朋友，“秘校”为官职名，即秘书省校书郎，属低级文官，掌校勘典籍。
2、 别方劭秘校：题为送别方劭之作。
3、 迢迢：遥远的样子。
4、 建业：今江苏南京，三国时为东吴都城，南朝亦为都邑，此处代指江南地区。
5、 武昌鱼：古称“鮦鱼”，产于今湖北鄂州（古武昌）一带梁子湖、樊湖水域，因三国吴主孙皓迁都武昌时民谣“宁饮建业水，不食武昌鱼”而闻名，后成为文学中常见的意象，象征离别与乡思。
6、 中有武昌鱼：暗用典故，既写实又寄情，暗示友人将赴武昌或途经其地。
7、 别后应相忆：分别之后理应互相思念。
8、 能忘：岂能忘记，反问语气，加强情感表达。
9、 数寄书：多次寄送书信，强调保持联系的重要性。
10、 全诗意在以物起兴，借地理风物传达惜别之情，并寄托殷切期望。 |