|
译文：
慧休禅师就这样离世不再醒来，生死难料却又令人难以忘怀。
他那如玉的风骨已随柴火燃尽，只留下一丝淡淡的余香长存人间。
注释
1、 悼：哀悼，追念亡者。
2、 慧休：北宋僧人，生平不详，或为王安石交游之高僧。
3、 休公遂不起：指慧休去世，一去不返。“不起”谓病逝不起。
4、 难料：难以预料，指生死无常。
5、 复难忘：却又令人难以忘怀，表达深切怀念。
6、 玉骨：喻指慧休清瘦高洁的体貌或品格，亦暗指其精神如玉般纯净。
7、 随薪尽：比喻生命如柴薪燃尽，终归消亡。
8、 空留：唯独留下，带有惋惜与敬意。
9、 一分香：既可指焚香余烬，亦象征慧休德行与精神的遗泽。
10、 此句化用佛教“薪尽火传”之理，暗示形灭而道存。 |