|
译文：
春雪像筛子筛落一般纷纷飘下，全家人沉醉其中却浑然不觉。泥土上留下老虎搏斗的足迹，令路旁的小孩忧愁不已。
注释
1、 春雪：春季降下的雪，较为罕见，常象征迟来的寒意或自然的异常。
2、 堕如筛：形容雪花密集飘落，如同从筛子中洒下，突出雪势之大而密。
3、 浑家：全家，整户人家。
4、 醉不知：既可指因饮酒而沉醉不觉，亦可引申为对周围变化麻木无知，双关语。
5、 泥留虎斗迹：泥土上留存着老虎搏斗时留下的爪痕足迹，暗示曾发生激烈争斗。
6、 愁杀：极度忧愁，几乎令人难以承受。
7、 路傍儿：路边的孩童，象征无辜、弱小者。
8、 虎斗：老虎之间的搏斗，常比喻强者之间的激烈冲突。
9、 浑：全、整个，强调普遍状态。
10、 杀：副词，用在动词后表示程度极深，如“愁杀”即“愁极了”。 |