|
译文：
桥梁横跨在葛仙陂上，我居所靠近当年杨雄的旧宅。主人啊你为何还不归来？请为我烧煮那清香的白米饭。
注释
1、 题杨溪：题写于杨溪之地，杨溪疑为地名，或因与杨雄有关而得名。
2、 桥横葛仙陂（bēi）：桥梁横跨在葛仙陂之上。葛仙陂，传为葛洪炼丹之处，亦可能泛指道教色彩浓厚的池塘或水岸，象征隐逸之所。
3、 杨雄宅：指西汉著名学者扬雄（古字“扬”亦作“杨”）的居所。扬雄为蜀中大儒，以博学、清贫、好著述著称，后世常以之喻高士隐居之地。
4、 主人：指居住在杨溪的友人或隐者，也可能泛指此地的精神归属者。
5、 胡不归：为何还不归来。语出《诗经·邶风·式微》：“式微式微，胡不归？”表达对归隐或团聚的期盼。
6、 炊香白：烧煮香喷喷的白米饭。“香白”形容米饭洁白芳香，也暗示简朴而温馨的生活。 |