|
译文：
放声歌唱，拄着拐杖走出前林，远远地应和着丰年百姓击壤而歌的欢庆之声。
曾经侍立于土阶之下，亲知帝王恩泽之力，乐曲中时时流露出称颂尧帝般的仁德之心。
注释
1、 歌元丰：王安石晚年退居江宁时所作组诗，共五首，歌咏宋神宗元丰年间政通人和、年岁丰稔。
2、 放歌：纵情高歌，抒发胸臆。
3、 扶杖：拄着手杖，暗示诗人年迈或退隐闲居之态。
4、 前林：前方的树林，指居所之外的自然景致，亦象征远离尘嚣。
5、 遥和：远远地应和，指诗人虽隐居，仍与民间情绪共鸣。
6、 丰年击壤音：化用“击壤歌”典故，相传尧时百姓击地而歌：“吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”后用以形容太平盛世的淳朴民风。此处指元丰年间百姓因丰收而欢唱。
7、 曾侍土阶：指诗人曾身为宰执，侍立于宫殿土阶之下，参与朝政。土阶，古代宫殿前的夯土台阶，代指朝廷。
8、 帝力：帝王的恩德与治理之力。
9、 曲中：指民间歌谣或宫廷乐曲之中。
10、 誉尧心：称颂君主具有尧帝般的仁德之心。尧为中国上古贤君，象征圣王之治。 |