|
译文：
岁末登上东冈放眼远望，与友人一同眺望着远方如带的长河映照着苍茫的树林。
万种孔窍在狂风中怒吼，仿佛天地间风势已至极点，令人顿生渺小之感；千层波浪竞相奔涌，水势浩荡却似毫无执着之心。
注释
1、 东冈：地名，具体位置不详，可能为金陵（今南京）附近的一处高地，王安石晚年居半山园，常登临赋诗。
2、 岁晚：年末，亦暗指人生暮年，王安石此时已退居江宁，年近花旬。
3、 长河：指长江，金陵依江而建，登高可望大江如带。
4、 远林：远处的树林，象征苍茫远景与时间的悠远。
5、 万窍怒呺：语出《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风。……万窍怒呺。”形容风吹万物孔窍发出的呼啸之声。
6、 风丧我：风势猛烈到使人感到自我消解，有物我两忘、天人合一之意，亦含人在自然面前的渺小感。
7、 千波竞涌：形容江水波涛汹涌，层层推进。
8、 水无心：化用佛道思想，谓水流动出于自然，并无主观意志，比喻顺应自然、不执于心的境界。
9、 王安石：北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一，晚年罢相后隐居江宁，诗风由雄健转向深婉含蓄。
10、 共望：与他人一同眺望，或指与志同道合者共赏景色，也可能暗含对往昔政治理想的追忆。 |