|
译文：
重阳佳节毫无欢愉可以追寻，我独自飘然随意地游历于山野之间。
蒋陵西边的曲折地带风烟凄清惨淡，却也零星开放着一两枝黄花。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节，古有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。
2、 无欢可得追：意为毫无欢乐可追寻，表达节日中的失落情绪。
3、 飘然随意：形容自由自在、无拘无束的样子，此处隐含孤独漂泊之意。
4、 历山陂（bēi）：游历于山野斜坡之间。山陂，山坡，山野之地。
5、 蒋陵：三国东吴孙权之墓，在今江苏南京钟山南麓，亦称孙陵岗。
6、 西曲：指蒋陵西侧的弯曲地带，地势曲折幽僻。
7、 风烟惨：风尘与暮霭交织，景象凄清萧瑟。
8、 黄花：菊花，重阳节象征之花，常用于寄托高洁或哀思之情。
9、 一两枝：数量极少，突出荒凉中偶见生机的孤寂感。
10、 此诗未见于《临川先生文集》早期版本，但被收录于部分宋诗选本及地方志中，学界对其真伪略有争议，然多数认为属王安石晚年作品。 |