|
译文：
南浦岸边柔嫩的柳条垂拂到地面，我折下一支寄托西去的离愁别绪。
武昌官道旁的柳树年年都长得很好，将来春风再起时，定会忆起今日送别的这一刻。
注释
1、 方劭秘校：方劭，宋代人，“秘校”为秘书省校书郎的简称，是掌管典籍、校勘文字的官职，此处指其曾任或将任此职。
2、 南浦：泛指送别的水边之地。古诗中常用“南浦”作为送别地点的代称，如《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”
3、 柔条：柔嫩的柳条，古人有折柳赠别的习俗，“柳”谐音“留”，寓有挽留之意。
4、 攀翻：即“攀援”、“攀折”，指折取柳枝。一说“翻”为“反”义，意为反向寄托情感。
5、 聊寄我西悲：姑且将我的离愁别恨寄托于这柳枝之上。“西悲”指因友人西去而产生的悲伤。
6、 武昌官柳：武昌（今湖北鄂州）官道旁种植的柳树。汉代以来有在驿道植柳的传统，称为“官柳”。
7、 年年好：每年生长茂盛，象征友情长存。
8、 他日春风忆此时：设想未来春风吹拂柳枝之时，友人会回忆起今日送别的情景，表达深情眷念。 |