|
译文：
年老归隐时只披一幅头巾，仍心怀昔日荣禄，曾为朝廷守边的臣子。
在芙蓉堂下远望清秋的流水，姑且与龟鱼为伴，做这自然的主人。
注释
1、 答韩持国：韩持国即韩维，字持国，北宋大臣，与王安石早年交好，后政见有异，但仍保持书信往来。此诗为王安石晚年所作，回应韩维来诗。
2、 投老归来：指年老退隐归居。投老，至老、及老之意。
3、 一幅巾：古代隐士或退职官员常戴幅巾，不着官服，象征脱离仕宦生活。
4、 尚私荣禄：尚，犹；私，内心珍视。意为虽已退隐，仍不忘昔日官位与俸禄的荣耀。
5、 备藩臣：曾任地方要职，如知江宁府等，为朝廷守边辅政之臣。备，充任；藩臣，指地方重臣。
6、 芙蓉堂：王安石晚年居所半山园中的建筑，或泛指其园林中临水亭台。
7、 疏秋水：疏，通“梳”，引申为澄澈明净地映照；亦可解为远望清秋之水。形容秋日水面清澈宁静。
8、 且与龟鱼作主人：暂且以龟鱼为伴，自居为主人，表达归隐自然、与物为春的情怀。
9、 韩持国：韩维（1017–1098），字持国，开封雍丘人，官至门下侍郎。早年支持王安石变法，后因立场变化而疏远，然私人关系未断。
10、 此诗收录于《临川先生文集》卷二十一，为王安石晚年绝句代表作之一。 |