|
译文：
夏日和风拂过水中小洲，荠菜花盛开繁茂。我伫立在寺庙门前，目送你登上远行的马鞍。到了晚年，实在难以承受与你的离别，只能倚靠着江边，从此长久凝望你归来的车驾。
注释
1、 薰风：和暖的南风，多指夏季之风。《吕氏春秋·有始》：“南方曰薰风。”
2、 洲渚：水中的小块陆地。
3、 荠花：荠菜开的花，白色细小，春季至初夏开花，此处暗示时令。
4、 征鞍：远行的马匹所配之鞍，代指出行者即将启程。
5、 投老：垂暮之年，临近老年。
6、 难堪：难以忍受，此处指难以承受离别之痛。
7、 与君别：和你分别。君，指黄吉甫。
8、 倚江：靠着江边，表示伫立远望的姿态。
9、 从此：从这一刻起，表达时间的延续性。
10、 望还辕：盼望你回程的车驾。还辕，指返程的车辆或马匹，辕为车前驾牲口的直木，代指车驾。 |