|
译文：
年岁已老，对于往昔的旧迹早已厌倦再去追寻，只看见那些幽居之士还时常往来其间。回忆起我当年写下的小诗，不禁心生怅惘；那钟山明明只隔着几重山峦，却仿佛远在天涯。
注释
1、 宝觉：僧人名，王安石晚年交游密切的禅僧之一，法号宝觉，俗姓王，与王安石有同宗之谊。
2、 龙华院：寺院名，位于金陵（今南京）附近，王安石晚年常居之地，为当时佛教活动的重要场所。
3、 老于陈迹：意谓年岁已高，对过去的往事已感疲倦，不愿再追忆或涉足。
4、 倦追攀：厌倦追随、攀登旧日足迹，隐含对仕途往事的疏离感。
5、 幽人：指隐士或僧人，此处特指宝觉等清修之士。
6、 数往还：频繁往来，说明诗人与宝觉交往密切。
7、 小诗：可能指王安石早年在钟山所作之诗，亦或泛指其过往的文学创作。
8、 怅望：失意、惆怅地遥望，表达内心遗憾之情。
9、 钟山：即紫金山，在今南京市东郊，王安石晚年退居江宁时曾筑半山园于钟山脚下，是其政治与精神生活的重要象征。
10、 数重山：几道山峦，形容距离不远，反衬心理上的遥远与不可及。 |