|
译文：
南方的州郡到了岁末时节，花依然开放，有什么值得随着驿使远道而来呢？
你看那钟山如此洁白的雪景，何须再折梅寄往岭南呢？
注释
1、 南州：泛指南方地区，此处可能特指广州一带。
2、 岁晚：岁末，指冬季将尽之时。
3、 花开：南方气候温暖，冬季仍有花开，与北方不同。
4、 有底：有何、有什么的意思，宋人口语用法。
5、 驿使：古代传递文书或物品的使者，此处暗用“折梅逢驿使”典故。
6、 钟山：即紫金山，在今江苏南京市东郊，王安石晚年居于金陵，常游钟山。
7、 如许：如此、这样。
8、 何须：何必，表示不需要。
9、 持寄：拿着寄送。
10、 岭头梅：指大庾岭（五岭之一）上的梅花，古人有“折梅寄远”之习，象征思念与问候，典出陆凯《赠范晔》诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。” |