|
译文：
东陂的田野上风雨交加，倒伏的稻谷如黄云铺展；田埂间积水横流，沟渠泛滥，隔断了田垄。人们用新收的稻谷舂米，知道收获并不算晚；腰间别着镰刀的人们今天已纷纷出动，抢收忙碌。
注释
1、 东陂（bēi）：地名，可能指某处低洼的田地，“陂”意为池塘或斜坡，此处指水边田地。
2、 黄云：成熟的稻谷在风中起伏如黄色云浪，亦可象征丰收之景。
3、 塍（chéng）水：田埂间的积水。塍，田埂。
4、 翻沟：水流冲破沟渠，形容雨势大、排水不畅。
5、 隔垄分：田垄被水隔断，难以通行，影响农作。
6、 舂玉：将稻谷脱壳成米，称“舂”，“玉”喻洁白的大米。
7、 取新：获取新收的稻米，指新粮上市或开始食用新米。
8、 知不晚：意识到收获尚及时，未误农时。
9、 腰镰：将镰刀别在腰间，表示准备收割。
10、 纷纷：众多貌，形容农民集体出动抢收的繁忙景象。 |