|
译文：
荷叶刚刚展开，竹笋也正抽生，东陂与南荡一带正值适宜游玩的时节。
田垄上茂盛的小麦本无特殊缘由地生长着，却在寒风中翻涌如浪，仿佛提前占据了秋天的萧瑟气象。
注释
1、 东陂二首：此为组诗之一，题为《东陂二首》，今仅存其一。“东陂”指地名，可能位于金陵（今南京）附近，为王安石晚年居所周围景致。
2、 荷叶初开：形容初夏时节，荷花初绽，荷叶舒展。
3、 笋渐抽：竹笋正在生长抽节，亦点明时令为春夏之交。
4、 东陂南荡：泛指水泽地带，“陂”为池塘，“荡”为浅水湖，皆可游赏之处。
5、 无端：无缘无故，含有莫名、意外之意，暗示小麦生长虽盛却带来异样感受。
6、 垄上：田埂之上，指麦田。
7、 翛翛（xiāo xiāo）：风吹动草木之声，此处形容麦穗随风摇曳之态，亦有萧疏之意。
8、 横起寒风：突然刮起冷风，“横起”强调风势猛烈且出人意料。
9、 占作秋：仿佛强行占据了秋天的氛围，指寒风吹拂下麦浪起伏带来的肃杀感，使人误以为已入秋。
10、 此诗不见于《临川先生文集》早期版本，部分学者疑为后人托名之作，但亦被多种宋诗选本收录，暂归王安石名下。 |