|
译文：
北山清晨的雾气在高爽的秋日里渐渐淡去，我本想前往北方，却因忧愁而被羁绊，只得短暂停留。
拄着拐杖沿山冈漫步，初时望见了朝阳；兴致随着云烟散尽，中途又不得不停下脚步。
注释
1、 北山：泛指京都或居所北方的山，亦可能暗含隐逸之意。
2、 朝气：清晨的雾气或清新之气。
3、 澹：通“淡”，清淡、稀薄之意。
4、 高秋：深秋，九月时节，天气高朗清爽。
5、 欲往：想要前往。
6、 愁沾：为愁绪所牵绊。“沾”有滞留、牵连之意。
7、 独少留：只得短暂地停留。“独”强调孤独处境，“少留”谓暂驻。
8、 散策：拄着手杖随意散步。“策”指手杖。
9、 缘冈：沿着山冈行走。
10、 兴随云尽复中休：兴致随着云烟消散而中断，半途停止。“复中休”即再次中途停下。 |