|
译文：
淮地园圃中新添成片树荫，百亩之地带来秋日清凉；
分享梨子的甘甜，每每得以助我品尝秋实之味。
张公的大谷梨虽说是名品极美，
但又有谁肯带着礼物从晋阳远道而来相赠呢？
注释
1、 耿天骘：北宋官员，字子奇，河南人，王安石友人，曾参与新法推行。
2、 惠梨：赠送梨子。惠，敬辞，指对方赐予。
3、 次韵：按照原诗的韵脚顺序和韵字作诗唱和。
4、 王安石：字介甫，号半山，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
5、 淮圃：指王安石晚年退居江宁（今南京）时所居之地，地处淮水流域，故称“淮”。圃，园圃。
6、 分甘：分享甘美的果实，喻友情共享。
7、 张公大谷：指汉代张仲景或传说中的张公所产的大谷梨，为古代名品梨，产于山西晋阳一带。一说“大谷”为地名，在洛阳附近，亦产佳梨。
8、 苞苴（bāo jū）：原指包裹的礼物，后泛指馈赠之物，常含贬义，指贿赂，此处为中性，仅指携带礼物。
9、 晋阳：古地名，今山西太原，战国时为赵国都城，汉代属并州，以产佳果著称。
10、 秋尝：秋季品尝时令果实，亦暗合古代“秋尝”祭礼，此处双关。 |