|
译文：
老友毫不吝惜地让马匹跋涉疲惫，答应我年年都能来此相聚一次。
在这荒僻简陋的僧舍中，生活清冷而无定所，唯有与你一同培植那浪山上的梅花。
注释
1、 天骘（zhì）：人名，王安石友人，生平不详，或为僧人，字天骘。
2、 宿：住宿，留宿。
3、 清凉广惠僧舍：寺院名，应为当时一处佛教禅院，具体地点待考，可能位于金陵（今南京）附近，王安石晚年居江宁时常往来寺院。
4、 故人：老朋友，指天骘。
5、 不惜马虺隤（huī tuí）：不吝惜马匹疲病。虺隤，形容马病态、疲惫不堪，典出《诗经·周南·卷耳》：“我马虺隤。”此处极言路途遥远艰辛，反衬友情深厚。
6、 野馆：荒野中的客舍，此处指僧舍环境偏僻简陋。
7、 萧条：冷落荒凉。
8、 无准拟：没有固定的计划或安排，亦可解为生活不定、无所依凭。
9、 封殖：培土养护，种植管理。
10、 浪山梅：浪山之梅，浪山非确指，或为泛称山野之山，象征远离尘嚣的高洁之境；梅则寓坚贞、清雅之品格。 |