|
译文：
书籍年岁已高却仍纷繁铺展，如同被削鼻、受黥刑的天神般带着伤痕而存有智慧。
用茅草与竹子盘结成简陋居所，暂且在此歇息片刻，转而追寻三界之外的愚拙与痴真。
注释
1、 图书：指典籍、书籍。此处既指实物之书，也象征学问与知识。
2、 老矣：年岁已高，既指书籍陈旧，亦可双关诗人年迈。
3、 纷披：纷繁散乱的样子，形容书籍众多、铺展广泛。
4、 神劓（yì）天黥（qíng）：比喻奇异而惨烈的创伤。“劓”为古代割鼻之刑，“黥”为脸上刺字涂墨之刑。此处以受刑之神喻知识带来的精神创痛。
5、 以有知：正因为有了智慧或知识。反讽意味浓厚，谓知带来苦。
6、 茅竹：茅草与竹子，代指简陋材料。
7、 结蟠：盘结而成，构筑居所。
8、 聊一愒（kài）：姑且暂时歇息。“愒”意为休息、停留。
9、 三界：佛教术语，指欲界、色界、无色界，泛指轮回世间。
10、 愚痴：本为佛教五毒之一，此处反用其义，指摒弃机心、回归本真的状态，近于“大智若愚”。 |