|
译文：
年老时嫌恶智巧对身心的拖累，想要向农夫学习如何破除这些烦扰。人生百年若能有几分痴愚，又何尝不是一种智慧？或许正因这“痴”，才能保全自我，如同免受黥面劓鼻之刑而得以全身。
注释
1、 老嫌：年老时感到厌烦、嫌弃。
2、 智巧：指机智、权谋、算计等人为的心思技巧。
3、 累形躯：劳累身体与精神。“形躯”即形体，代指身心。
4、 田翁：老农，乡野之人，象征淳朴自然的生活方式。
5、 破除：佛教用语，意为消除执念、妄想，此处指摆脱智巧的束缚。
6、 百岁：指人的一生，寿至百年。
7、 用痴：采用愚拙的态度处世。
8、 几许：多少，有多久。
9、 救吾黥劓（qíng yì）：拯救我免受刻面割鼻的刑罚。黥，古代在脸上刺字涂墨；劓，割去鼻子，皆为古代肉刑，喻指因聪明招祸而遭伤害。
10、 可无馀：难道还不能保全自身吗？“无馀”意为无所损失，全身而退。 |