|
译文：
将柳树移栽到门前，何止五棵；穿过松林开辟一条小径，恰好形成三条路径。临水而行，兴致来时仍能赋诗，自认为与陶渊明相比，或许也不觉惭愧。
注释
1、 移柳：移植柳树，典出陶渊明“先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉”，后世常以“五柳”代指隐士居所，此处暗用其意。
2、 当门：在门前，指将柳树栽于住宅门前，有美化环境兼象征隐逸之意。
3、 何啻五：何止五棵。“啻”意为“仅、只”，“何啻”即“何止”，反问语气，强调数量之多，亦呼应陶渊明“五柳”之典。
4、 穿松作径：穿过松林开辟小路。体现诗人对自然环境的经营与审美追求。
5、 适成三：恰好形成三条小道。“三”或为实指，亦可虚指，取其“多”或“有序”之意，亦可能暗合“三径”典故。
6、 三径：典出《三辅决录》，蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲往来，后以“三径”代指隐士居所的小路，喻孤高自守。
7、 临流：面对溪流，指在水边漫步或休憩。
8、 遇兴还能赋：兴致来时仍能作诗，表现诗人虽退隐而文思未衰。
9、 自比渊明：将自己与东晋诗人陶渊明相比。陶渊明为隐逸诗人之宗，代表高洁人格与田园理想。
10、 或未惭：或许并不感到惭愧。语气委婉，既显自信，又不失谦逊。 |