|
译文：
池塘边的麦田连绵成片，麦穗枯黄暗淡，仿佛铺展到天边；绿荫掩映的小巷里也少有清凉。再也没有一片桃花开放了，试问春天归去，何以如此匆忙？
注释
1、 陂（bēi）：池塘或水边的堤岸，此处指池塘边的田地。
2、 麦：指小麦，古代江南地区春季麦熟，正值暮春。
3、 连云：形容麦田广阔，远望如与天边云彩相接。
4、 惨淡黄：形容麦穗成熟后颜色枯黄，缺乏生机，带有衰飒之意。
5、 绿阴门巷：绿树成荫的街巷，本应清凉宜人。
6、 不多凉：谓阴凉之处亦不觉清爽，暗示天气转热或心境烦闷。
7、 更无一片桃花在：桃花为春日象征，至此已全部凋零，强调春尽。
8、 借问：敬辞，此处为诗人自问，带有拟人意味。
9、 春归：春天离去。
10、 有底忙：何等匆忙。“有底”即“有何”“何以”，宋人口语用法，表疑问。 |