|
译文：
玉质润泽、金饰辉煌，这确实是一顶美好的竹冠；用精巧的错刀雕刻而成，显露出干枯的藓纹痕迹。我不会忘记您所赐予的恩情，常常将它戴在头上；更要让我们的友情盟誓保持温暖，不可冷却。
注释
1、 耿天骘：北宋官员，字子发，扬州人，与王安石有交游，曾参与变法。
2、 竹冠：用竹制成的冠帽，古代隐士或文人常佩戴，象征清高脱俗。
3、 玉润金明：形容竹冠装饰华美，如玉般温润，如金般明亮，可能指镶嵌金饰或包边。
4、 信好冠：“信”作“的确、实在”解，“信好冠”即确实是顶好帽子。
5、 错刀：古代一种雕刻工具，亦指金银错工艺中的刻刀，此处指精细雕琢竹冠的技艺。
6、 剜（wān）出：挖刻而出，形容雕刻深入细致。
7、 藓纹乾：指竹材表面天然纹理似干枯的苔藓斑纹，体现竹材古朴自然之美。
8、 不忘君惠：铭记您的恩惠，指耿天骘赠冠之举。
9、 常加首：经常戴在头上，表示珍视与尊重。
10、 欢盟未可寒：友谊的盟约不可变冷，比喻友情需长久维系，不可淡漠。 |