|
译文：
庵院建成之后，心有所感便也去寻访春景；春风和暖，踏步于荒芜的野地，脚步才渐渐变得从容均匀。
若遇到美丽的花朵，也不妨欣然一笑；又何妨我身为修行之人如迦叶、杜多一般清苦持戒呢？
注释
1、 又次叶致远韵二首：这是王安石所作组诗中的第二首，“次韵”指依照原诗的韵脚和用韵次序唱和，“叶致远”为宋代官员兼文人，名涛，字致远。
2、 庵成：指其所居之僧庵或隐居小屋落成。王安石晚年退居金陵半山园，自筑庵舍，潜心修佛。
3、 有兴亦寻春：虽已年老退隐，但心中仍有兴致去追寻春天的景色，体现其未泯的生活情趣。
4、 风暖荒莱：春风和煦，吹拂着荒芜的野草。“荒莱”即荒芜的田地或杂草丛生之地。
5、 步始匀：脚步逐渐平稳均匀，形容初出行时略显迟缓，而后渐入佳境，亦暗喻心境由静而动、由滞而畅的过程。
6、 若遇好花须一笑：倘若遇见美丽的花朵，也应当欣然一笑。表达诗人虽修道但仍不弃人间美好之情。
7、 岂妨：怎能妨碍，反问语气，强调不妨碍。
8、 迦叶：即摩诃迦叶（Mahākāśyapa），佛陀十大弟子之一，以“头陀第一”著称，代表苦行清修的典范。
9、 杜多：梵语“头陀”（dhūta）的异译，指佛教中十二种苦行修法，如穿粪扫衣、常乞食、住林间等。“杜多身”即修头陀行之身，象征清苦自律的修行者形象。
10、 此句意为：即便我身为苦行修道之人，也不妨在面对美好事物时流露笑意，说明王安石主张修行不离人情，反对枯寂绝欲。 |