|
译文：
回想昔日曾与您一同追寻如八骏般奔腾的岁月，相约在年老之时归隐此山林中。
如今您已乘白凤仙去不知所踪，而我恰逢新年，正值白鸡之岁。
注释
1、 次：依照别人诗的韵脚和用韵次序作诗，即“和诗”。
2、 张唐公：指张方平，北宋名臣，谥“文定”，因曾任唐州知州，世称“张唐公”。
3、 八马蹄：典出《穆天子传》，周穆王驾八骏巡游天下，此处喻指昔日共事朝堂、意气风发的岁月。
4、 约公投老此山栖：约定与您一起在老年时归隐山林。“投老”意为到老，“山栖”指隐居山中。
5、 公乘白凤：传说仙人骑白凤升天，此处暗指张方平已去世，灵魂升仙。
6、 白鸡：古人认为白鸡之岁不祥。据《晋书·谢安传》载，谢安临终前自知将亡，曰：“吾昔梦鸡，今乃见白鸡。”后以“白鸡”为死亡之兆。王安石作此诗时正逢辛酉年（一说为元丰八年，1085年），属鸡年，故云“值白鸡”。
7、 今何处：反问语气，表达对故人已逝的怅惘与哀思。
8、 适：恰逢。
9、 新年：指农历新年，亦可能暗含时代更替之意（神宗去世，哲宗即位）。
10、 此诗作于元丰末或元祐初，王安石晚年退居江宁钟山，心境趋于苍凉，诗风亦由早年的雄健转向沉郁。 |