|
译文：
解下我身上的玉佩，摆脱世俗的奔忙辛劳，
晚年情愿与你共享粗布衣袍。
你的新诗比旧作更加奇崛峭拔，
若要追随你的境界，可不敢攀得太高。
注释
1、 次俞秀老韵：依照俞秀老原诗的韵脚和诗意作诗相和。“次韵”是古代唱和诗的一种形式，要求严格依原诗韵字及次序押韵。
2、 俞秀老：即俞清老，字秀老，北宋学者，曾从学于王安石，后隐居不仕，有高士之风。
3、 葱珩（cōng héng）：葱色的玉佩，古代贵族服饰上的装饰品，象征官位与荣华。此处借指仕宦生活。
4、 孟劳：疑为“梦劳”或“忙劳”之误写或通假，指人生奔波劳碌；亦有解作“孟浪之劳”，即无谓的操劳。结合上下文，应指世俗事务的烦扰。
5、 同袍：语出《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。”本指战友间共穿一衣，后引申为志同道合、患难与共的情谊。此处表达愿与友人共享清贫、携手归隐之意。
6、 新诗比旧增奇峭：称赞俞秀老的新作比以前更加奇特峻拔，艺术风格更趋成熟。
7、 奇峭：奇特而峻拔，多用于形容诗文风格挺拔有力、不落俗套。
8、 若许追攀：如果允许我试图追随、效仿你。
9、 莫太高：不要立得太高，使人难以企及。此为谦辞，实则反衬对方成就之高。
10、 此诗不见于《临川先生文集》正编，但见于宋代以后多种诗话与选本，如《宋诗纪事》等，属可信之作。 |