|
译文：
从补落迦山传来此花的种子，以阎浮提的檀香净水染育成花。
满室光明闪耀着纯真的金色，又宛如毗耶那长者家中一般清净庄严。
注释
1、 补落迦山：即普陀洛迦山（Potalaka），佛教传说中观世音菩萨的道场，此处借指菊花来源之圣洁。
2、 传得种：谓菊花种子由佛国传来，暗喻其非凡来历。
3、 阎浮檀水：阎浮提（Jambudvīpa）为佛教所称南赡部洲，“檀水”指阎浮提河中流出的檀香之水，传说具有净化之功。
4、 染成花：以圣水培育而成，强调菊花生成过程的神圣性。
5、 光明一室：形容菊花绽放时金光满堂，亦暗合佛光普照之意。
6、 真金色：佛教中常以“真金”比喻佛身或佛法之纯净无瑕，此处形容菊花色泽庄严。
7、 复似：仿佛如同。
8、 毗耶：即毗耶离城（Vaiśālī），古印度城名，为维摩诘居士（毗耶长者）所居之地。
9、 长者家：指维摩诘居士之家，《维摩诘经》载其虽居家修行，却具大智慧、大功德，居室能容千众而不狭。
10、 此句以维摩诘居室之清净庄严比喻菊花所在之环境，暗示其主人亦具高洁品性。 |