|
译文：
庭院中深秋时节，菊花丛已繁盛数簇，花间隐约飞舞着两三只蜜蜂。蜂房在岁末还能酿出多少蜜呢？而到了重阳节时，饮酒的酒杯却因无酒而无法自足。
注释
1、 院落秋深：指深秋时节的庭院，点明时间与环境。
2、 数菊丛：几丛菊花，形容菊花已盛开。
3、 缘花错莫：蜜蜂在花间忽隐忽现，飞行不定的样子。“缘花”即绕花，“错莫”形容朦胧、迷离之态。
4、 两三蜂：并非实指数量，而是突出蜂少，反衬秋深花事将尽。
5、 蜜房：蜂巢，代指蜜蜂采蜜之事。
6、 岁晚：岁末，指深秋至冬初，亦暗喻人生晚年。
7、 能多少：能产出多少，含有惋惜之意。
8、 酒盏：酒杯，代指饮酒。
9、 重阳：农历九月初九，古有登高、赏菊、饮菊花酒之俗。
10、 自不供：自己也无法提供足够的酒，暗指生活清贫或兴致不足。 |