|
译文：
寄去几首诗篇，助你增添欢笑与欣喜，想象着你亲手拆开信封时的情景。
春草已经萌发，我却未能写出佳句；阿连（指四侄）只能在梦中徒然出现，毫无音讯。
注释
1、 四侄旊：即王安石之侄王旊，排行第四，故称“四侄”。
2、 持往：携带、寄去。此处指将所作诗篇寄给侄子。
3、 助欢咍（hāi）：增添欢乐与笑声。“咍”意为欢笑。
4、 封题：指信封上的题签或题字，代指书信。
5、 手自开：亲自拆开，强调亲情间的亲切感。
6、 春草已生：春天到来，草木萌发，点明时节。
7、 无好句：诗人自谦未能写出佳句，反映创作上的自我要求与焦虑。
8、 阿连：晋代谢灵运称其族弟谢惠连为“阿连”，后世遂以“阿连”泛称族中年轻子弟，此处王安石用以称呼侄子王旊，显亲切之意。
9、 空复梦中来：只能在梦里相见，现实中不得相聚，表达思念与遗憾。
10、 二首：本诗原为两首，此为其一，另一首未在此列出。 |