|
译文：
几间低矮的房屋上长满了野草，三亩荒废的园子里种着晚季的蔬菜。
整日里都没有一杯酒可饮，又怎能留得住老朋友的车驾前来相聚？
注释
1、 呈：敬献，这里是赠送给的意思。
2、 陈和叔：即陈叔二，字和叔，王安石友人，生平事迹不详。
3、 数椽（chuán）：几根屋椽，指房屋不多，形容居所狭小。
4、 庳屋：低矮的房屋。庳，音bì，低矮之意。
5、 茨生草：屋顶上长满了草。茨，用草覆盖屋顶，此处引申为杂草丛生。
6、 三亩荒园：三亩大的荒废园地。古代一亩约相当于今六分地左右。
7、 晚蔬：晚季种植的蔬菜，如秋菜、冬菜等，反映园中耕作之简朴。
8、 永日：整日，漫长的白天，暗示生活单调寂寞。
9、 终无一杯酒：始终没有酒可饮，既写生活清苦，亦暗含待客之歉意。
10、 可能留得故人车：是否还能挽留老朋友的车马？意谓因家贫无酒，恐难留住友人，表达对友情的珍重与遗憾。 |