|
译文：
丢下书卷，离开尘世去寄身于幽静的山林之中，不再追念过往种种因缘与旧事。
忽然遇到老友趁着雪兴来访，得以在玉堂前重新叙谈昔日话语，重温旧情。
注释
1、 和叔：指曾巩，字子固，号南丰先生，王安石的好友。“和叔”可能是其别称或误记，但学界多认为此处“和叔”应为“子固”之讹，或另有所指，尚有争议；亦有观点认为“和叔”为他人，如吕惠卿字和甫，但不确。待考。
2、 捐书：舍弃书籍或公务文书，意指辞官归隐，不再过问政事。
3、 去寄老山林：离开朝廷，到山林中度过晚年。
4、 无复追缘往事心：不再追思旧日因缘与往事。追缘，追忆过往的因缘际会。
5、 忽值：恰逢，正遇上。
6、 故人：老朋友，此处指来访的友人。
7、 乘雪兴：典出《世说新语·任诞》王子猷“雪夜访戴”故事，谓趁雪兴起而访友，强调兴致与情谊。
8、 玉堂：原指宫殿中的华美殿堂，汉代以后常代指翰林院或朝廷高级官署。此处可能为虚指，借指昔日共事之地，或用以美化相会场景，非实指宫殿。
9、 前话：过去的话语，旧日交谈。
10、 重寻：重新谈起，再度回忆。 |