|
译文：
忽然离去，飘然远游，仿佛在游乐中漫无目的地徘徊；众人疑惑他的拐杖竟会留在房梁之上。
禅心虽一时萌动，但短暂的波动无妨内心的寂静；修道之骨虽清瘦孤绝，却全然不惧严寒。
注释
1、 俞秀老：即俞秀，字子清，号秀老，北宋隐士，与王安石交好，以清节著称。
2、 王安石：字介甫，号半山，北宋政治家、文学家，“唐宋八大家”之一。
3、 忽去飘然：形容突然离去，姿态轻逸，有超脱尘俗之意。
4、 游冶盘：原指游乐嬉游之地，此处或借指漫游四方，无拘无束的生活状态。
5、 共疑枝策在梁端：众人惊讶地发现他拄的拐杖竟留在屋梁上，暗示其身形轻举，似有仙迹。枝策，即手杖。
6、 禅心：佛教用语，指修禅之心，清净无念。
7、 暂起何妨寂：即使禅心偶有波动，也不影响最终归于寂静，强调定力深厚。
8、 道骨：道家所谓修道者的清瘦风骨，象征高洁脱俗。
9、 不畏寒：既指身体清瘦而不惧寒冷，亦喻精神坚毅，不为外境所动。
10、 宋·诗：标明作者时代与体裁，此为宋代五言绝句类作品。 |